| 1. | What is a contract ? are contracts entered into by fear obligatory ? do you agree
契约是什么?契约是否必然源于恐惧?你同意吗 |
| 2. | Article 4 personal benefits accruing from a contract entered into by an individual are heritable in accordance with the provisions of this law
第四条个人承包应得的个人收益，依照本法规定继承。 |
| 3. | Genuine consent - genuine consent , the fourth essential element of a valid contract , requires that parties involved in the contract enter into it without duress , undue influence , mistakes , or misrepresentations
要素四：诚意表示，当事人对合同之认可不是基于被迫，被人影响，或重大误解的。 |
| 4. | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise , and by which each shares a fixed proportion of profits and losses
合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 |
| 5. | According to the regulations on importation of labour in macao , applications for importation of labour have to be filed by macao - registered companies , which are required to submit at the same time the employment contracts entered into with the prospective workers
根据澳门输入外劳规定，输入外劳的申请必须由澳门注册的公司向澳门劳工事务局提出，并须提交有关的劳动合约或提供劳务合同。 |
| 6. | According to the regulations on importation of labour in macao , applications for importation of labour have to be filed by macao - registered companies , which are required to submit at the same time the employment contracts entered into with the prospective workers
另外，根据输入外劳规定，输入外劳的申请必须由澳门注册的公司向澳门劳工事务局提出，并须提交有关的劳动合约或提供劳务合同。 |
| 7. | According to the regulations on importation of labour in macao , applications for importation of labour have to be filed by macao - registered companies , which are required to submit at the same time the employment contracts entered into with the prospective workers
另外，根据输入外劳规定，输入外劳的申请必须由澳门注册的公司向澳门劳工事务局提出，并须提交有关的劳动合约或提供劳务合同。 |
| 8. | 12 the parties agree that any dispute arising out of or in connection with the contracts entered into between the parties with respect to the establishment of the company or entered into between a party and the company shall be settled first through friendly consultation
12双方同意，由双方签署的关于建立合营公司的合同或一方和合营公司签署的合同或与其有关所产生的任何争议应首先通过友好协商加以解决。 |
| 9. | No production and business operation entity may lower the salaries or welfare or other treatment of the employee concerned or dissolve the labor contract entered into with the employee concerned simply because he has stopped work or left under emergent circumstances as mentioned in the preceding paragraph
生产经营单位不得因从业人员在前款紧急情况下停止作业或者采取紧急撤离措施而降低其工资、福利等待遇或者解除与其订立的劳动合同。 |
| 10. | " ) by third party providers andor distributors andor where stated , the operator , and you hereby agree to waive any rights to challenge the validity or enforceability of contracts entered into on this site on the grounds that it was made in electronic form instead of by paper andor signed or sealed
该合约） ，而您特此同意放弃以电子形式而非以文书及或签署或盖印方式订立合约为理由，质疑在本网站订立的该合约的效力或可执行性的一切权利。 |
